Wardrobe

Villager: Wanderer

RM: 2, 3
BTS: bangtan! hello we are bts
Jin: wow!
Jhope: congratulations bts!!
Jk: yea!
Rm: first of all, the viewers and staff all worked so hard until very late
Jin: really, we’re really thankful for you waiting for us until now
Jm: the staff here must have not slept for days
Jin: yea yea
Jin:honestly because of this yea
Jin: honestly, we also worked very hard for this year’s mama, no?
Jk:that’s right
Jin: i’m satisfied that the stage came out pretty nicely and that we received many awards. so i think i’m wrapping up the day very very happily.
Jin: jhope-sshi how do you feel?
Jhope: for me, as ive said earlier, it feels as if the end of the year has returned and got to feel it again. and we’ve always showed such amazing stages on mama so i felt some pressure for this.
but fortunately, it turned out well with high quality and at a legendary scale. so im very very happy to the mama production staff
JM: and also nobody has received all three daesang prizes at once before
Jk: oh
Jm: we’re the first! so before i went up, i was thinking about that, but i was to into hobi hyung’s words i forgot to mention it
RM: jimin-sshi there are 4 daesangs
JM: eh?
RM: counting worldwide icon, there are 4
JM: right we received 8 awards today. thank you so much. it was the first time to receive all 3 daesangs at once
V: 4 daesangs
Jm: ah
Jhope: it’s 4
Jm: ah i apologize. anyways, thank you so so much
Jk: yea i
V: it’s really..
Rm JM: no go first
Jhope: taehyung can go and we can wrap it up after jungkook
RM: okay jungkook please wrap it up after too
Jk: ah no no
RM: please continue talking
V: despite the late time, armys are still watching our broadcast and stages until late so i want to say thank you so much again. i’m really thankful and thankful you waited for us. and because of army, were were able to receive 8 awards. i love you so much
V: jungkook-sshi please wrap it up
Jk: and also when we were doing the stage for ‘on’, it was really cold right? so to our dancers i want to say you worked really hard-
Jk:eeeeeeeee~
Jin:and now we
V: suga hyung~
Jk:ah~
V: suga hyung~ suga hyung~
Jin: yes suga-sshi. we connected the phone to him. ring ring
Jin: yes this is suga
Jin: yes we’re always-
Jk: smacks
Jin: whyd you hit me ㅋㅋㅋ
Jin: it’s really unfortunate that suga isn’t here in this spot, but we’re only bts if suga is here
Jk: that’s right. we become one
Jin: until suga gets better soon, we will cheer and encourage him on enthusiastically.
Jhope: suga hyung did this a lot
Jin: and i saw the stage where suga came on, and it came out well!
V: and suga hyung probably felt happy that he appeared on the broadcast
JM: in my opinion, earlier, when i said i would call him, i think he was a little nervous ㅋㅋ he seemed very nervous. are you watching suga?
RM: he was excited he was excited
V: yes that’s right. but this isn’t the end. for us, we still have next year
JM: ohhh
Jhope: 2021~
Jk: yes it’s the start now
V: again in 2021 we will-
V: what are you doing next year
V: next year?
V: what will you do next year?
V: oh next year? next year.. oh! if we do next year. uh..
Jk: if we do it next year
V: next year-
Rm:should we say it out loud? we say “next year” you say...
V&Rm:with Suga hyung too”
V: okay this was BTS!
V: next year...
BTS:with Suga hyung too!
V: and i apologize but i always do this. i have to cover this..
BTS: you worked hard~ thank you~ you all worked hard~ please go home safely~
Jk: you really worked hard, it must have been really cold
JM: you really worked hard
Jk: it was really cool and thank you very much. and to our bts, our army, the staff. everybody who gave interest in us, thank you very much.
Jk: i hope you are always happy and healthy
Jin: please shout ‘ARMYY’ loudly one time please
Jk: ARMYYYYYYYY
https://www.youtube.com/watch?v=_mhFqo_eRiA

https://www.youtube.com/watch?v=cVBgTNQ_ajM
Jk: 20년 (i-shib nyeon..) "the year 20.... (thinking)"
Jm: 살아냈다 (sal-a-net-da) "I survived"
Sk: 살긴 했다 (sal-gin het-da) "at least I lived"
Df: 나는 외로워 (na-neun wae-ro-weo) "I'm lonely"
RM: 뭐가 있을까? (mo-ga isseul-kka) "What (word) is there..?"
hope: 잘 살아보세 (jal sal-a-bo-sae) "Let's live well" (This is a commonly said Korean phrase to encourage each other)
Sk: 어떻게든 산다 (eo-tteo-kae-deun san-da) "I/we manage to live"

9:21 Jm: mentions 아둥바둥 (a-dung ba-dung) "struggling / flailing" -->Think of arms and legs flailing in the air!

9:35 Jm mentions 끙끙 (kkeung-kkeung) --> a grunting sound you make when struggling with something

-----------------

1. 0:15 RM: How’s Yoongi doing?
V: He really wants to do this.
RM: Do you know SimSim('bored' in Korean)? Oh~ He is not able to work(making music) cause his arm aches.
Jin: Right, right. He says he’s doing nothing but lying down.
J-Hope: He keeps telling he wants to work- that he wants to make a fast return. So he seems trying his best in rehabilitation.
Jin: He sent me a video congratulating my birthday. Taehyoung made it for me.
RM: Cheer up, Yoongi!
V: It took a lot of work for me to make him do it.

2. 0:42 RM: Fiona from LA. What is the miracle behind the album because (…)
JK: Thank you. J-Hope: Thank you. Ah~
RM: How did we/you guys happen to make this album like this?
JK: Yes?
J-Hope: Yes? How did we/you guys make it like this?
V: Our situation… Didn’t we make it like this after feeling our situation?
RM, Jin: Right.
Jimin: Frankly, to say how we have made this album… it came out incidentally.
RM, Jin: 어쩌다가~ (‘incidentally’ in Korean)
Jimin: Because we didn’t have any plan to release an album.
RM: Coincidence. Jin: Right.
Jimin: This album happened to come out while we were trying to find what we could do in this current situation.
JK: Right.
Jimin: Since we released this album hoping that everyone (not only us but our fans) could enjoy, hoping all of you guys could find consolation, I hope you could at least refresh your mood by listening to this album.
RM: That’s right. V: Right. Jin, Jimin: 기분전환~ (‘refreshing mood’ in Korean)

3. 1:36 RM: OK. How did you feel when you first found out that you were nominated for Grammy?
J-Hope, Jin, RM: Oh~~
Jimin: How did you feel, Jin?
Jin: I think Namjoon has explained this perfectly. He threw away his phone as soon as he saw the nomination.
RM: You saw that video? Samsung Galaxy~

4. 1:54 RM: Brittney from Texas. Any memorable Christmas moments from your childhood?
Jimin: I remember that. When were trainees… We blew a cake when we were trainees.
JK: Ah, did we?
J-Hope: When I was really young, my father bought me a Turtle-King toy from Pocketmonster.
Jin: Oh, Turtle-King toy.
J-Hope: It was dope with real BB gun bullets coming out.
Jimin: Did it really come out?
J-Hope: Yes. (imitating bullets being shot)
V: I remember when my grandmother slipped in a present into my socks when I was asleep on Christmas.
JK: When I was young, when I still believed that Santa was real, I remember my father coming in wearing a Santa mask and stroking my face with the mask’s beard.
Jin: You were innocent.
Jimin: Actually, I don’t really have many Christmas memories.
Jin: In my case, I remember watching ‘Home Alone’ diligently.
Jimin, JK: Yeah. J-Hope: Yeah~~ Kevin!
Jin: Ah~ (impersonating Kevin)
Jimin: But really, there were many Christmas days when I was alone at home.
JK: Is that so? / I see.
Jimin: Yeah, for real.
RM: Our family once went to Gyeongju(경주) for Christmas..
J-Hope: Gyeongju?
RM: I asked my parents if Santa would be able to find us even if we were not at our own home.
J-Hope, Jin: Oh~~
RM: But then when I woke up on the morning, there was a present. So we talked how Santa came all the way to Gyeonju.
J-Hope: Oh, 순수~ (‘innocent’ in Korean)
Jin: Oh, Santa~. Jimin: Santa~
RM: Gyeongju, Let’s get it.

5. 3:05 RM: ? from Manila. If you were a flower, what would you be?
JK: Tiger flower.
RM: Daisy.
Jin: Yeah, I’m, rose.
J-Hope: I’mmmm 미나리아재비. (‘buttercup’ in Korean)
RM: 미나리. (‘water parsley’ in Korean.)
V: I’m sunflower.
Jimin: It would have been nice if I were something like ‘forget-me-not’.
RM: Forget-me-not?
Jimin: Yeah.
JK: Why, why, why?
Jimin: Because my body is fragile. It would fit me well.

6. 3:28 RM: For Life Goes On, what came first? The lyrics or the melody?
JK: Melody came first.

7. 3:39 RM: Happy birthday to Jin.
V: But it’s already over. It has passed.
Jimin: Happy birthday~ 28!
JK: Well let’s just regard as his birthday until today.
Jin: Yeah right. Please regard as my birthday until today.
RM: Yesterday~
Jimin: Ah, we should celebrate his birthday at least for a week.

8. 3:52 RM: Do you guys prefer sunsets or sunrises?
RM, J-Hope, JK, Jimin, Jin: Sunset.
V: Sunset, no, sunrise.
Jimin: It’s so offensive to be awake at that time. (>at sunrise)
JK: That’s right. Dusk rocks.

9. 4:08 RM: To J-Hope. (question about Dis-ease)
J-Hope: I wanted to talk about trivial and personal mental illnesses while living. I think ‘Dis-ease’ put a huge meaning about ‘Let’s try to endure this time NEVERTHELESS’.
RM: So if you express that in an English word?
J-Hope: Hmmmmmm… Dis-ease.
RM: Disease, let’s go.

10. 4:45 RM: Who can sing a longer note?
(Doing what they are doing)
V: Doesn’t this seem like it would appear in a movie? (making a weird vocal twist.)
RM: OK! Suga!
Jin: Yeah, Suga. Jimin: Suga.
Jin: Suga would be doing this at home.
RM: OK.

11. 5:20 RM: When you find yourself getting overwhelmed, what do you do to calm down and collect your thoughts?
JK: Ummmm. When you feel overwhelmed?
RM: Deep question.
Jimin: You know Namjoon’s face?
V: Is Namjoon overwhelming to you?
Jin: Ya~~ So you are dissing like this?
Jimin: No, no. It doesn’t mean that he is overwhelming. The question asks how do we calm down and collect our thoughts. I heal myself while watching his face.
V: Do you feel overwhelmed when you look at Namjoon’s face?
Jimin: There is this look he gives me every time (imitating RM’s expression) and when I see that, my mind gets healed right away.
JK: Ah, you mean this? (imitating the look)
V: (pointing at RM who is reenacting the look) That is quite different from what you usually do.
RM: This is a live version.
JK: You should open your mouth while doing that.
Jimin: This is healing!
JK: I think about Army.

5:59 RM: Thanks for (…)
https://youtu.be/rjgRxZbZGeY

어쩌다가 = somehow
심심
He sent a video wishing me happy birthday, the one Tae made me